“Cipela” Lyrics / Translation — Marko Kon and Milan Nikolic (Serbia, Eurovision 2009)

Read the lyrics to “Cipela,” sung by Marko Kon and Milan Nikolic at Eurovision 2009. Representing Serbia, they finished 10th in the second semi-final with 60 points.

WATCH:

Moja stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A ja budala, stara
Ma sve nek propadne, teracu po svom

Nije, nije, nije me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more nije, nije, nije, nije, nije me zelela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Moja stara cipela, pola sveta videla
Gde god da stanem tu mi dom
Tamo pa ‘vamo, istok pa zapad
Ma gde god stigao bio sam na svom

Hvata me panika, ta stara navika
Srce bi krenulo za njom
A ja budala, stara baraba
Ma sve nek propadne, teracu po svom

Nije, nije, nije me htela
Sve dok pare ne skupim
Ma more nije, nije, nije, nije, nije me zelela
Dok se ne obogatim

Nije, nije, nije me htela

Sve dok pare ne skupim
Ma more nije, nije, nije, nije, nije me zelela
Dok se ne obogatim
Sasvim

Nije, nije, nije me htela

Sve dok pare ne skupim
Ma more nije, nije, nije, nije, nije me želela
Dok se ne obogatim

Nije, nije, nije me htela

Sve dok pare ne skupim
Ma more nije, nije, nije, nije, nije me zelela
Dok se ne obogatim
Sasvim

English Translation

“Shoe”

My old shoe, it saw half of the world
Wherever I set my foot, there is my home
Here and there, East and West
Wherever I arrived, I felt at home

The old habit, panic, it’s starting again
My heart wants to go after her
And me, the old fool
Well, everything may go wrong, I’ll still do it my way

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich
Completely

My old shoe, it saw half of the world
Wherever I set my foot, there is my home
Here and there, East and West
Wherever I arrived, I felt at home

The old habit, panic, it’s starting again
My heart wants to go after her
And me, the old fool
Well, everything may go wrong, I’ll still do it my way

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich
Completely

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich

She didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I gather the money
I’m telling you, she didn’t, didn’t, didn’t, didn’t, didn’t want me
Until I get rich
Completely

Read more of your favorite Eurovision lyrics now!