“När jag blundar” Lyrics / Translation— Pernilla Karlsson (Finland, ESC 2012)

Read the Finnish and English lyrics to “När jag blundar” by Pernilla Karlsson.

Tätt intill, doften av oss två
Vänder sig om, samma skjorta i blå
Doften jag känner vore inget utan dig

Som en sjö utan vatten, som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n man ser då man blundar, som en ängel framför
Nå’n som hjälper en och flyga då man glömt hur man gör

Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n som glömt alla bekymmer, en kvinna med mod
Nå’n som fattar vad man känner fast man talar utan ord

Sätt dig ner, vi håller din hand
Berätta vem du är, vi finns för varann
Alla minnen vore inget utan dig

Som en sjö utan vatten, som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n man ser då man blundar, som en ängel framför
Nå’n som hjälper en och flyga då man glömt hur man gör

Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n som glömt alla bekymmer, en kvinna med mod
Nå’n som fattar vad man känner fast man talar utan ord

Som en sjö utan vatten, som en lykta utan ljus
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n man ser då man blundar, som en ängel framför
Nå’n som hjälper en och flyga då man glömt hur man gör

Kär utan känslor eller skratta utan ljud
Ett liv utan färger, det är inte du
Nå’n som glömt alla bekymmer, en kvinna med mod
Nå’n som fattar vad man känner fast man talar utan ord

English lyrics

“When I Close My Eyes”

Close to each other, the scent of us two
Turns around, the same shirt but blue
The scent I sense would be nothing without you
Like an ocean without water,
like a lantern without light

A life without colours, that’s not you
Someone you see when you close your eyes
like an angel before you
Someone who helps you
fly when you’ve forgot how to do it

Beloved without feelings or laughter without sound
A life without colours, that’s not you
Someone who’s forgot all worries
a woman with courage
Someone who understands what you feel
even though you speak without words

Sit down, we hold your hand
Tell who you are
We exist for each other
All memories would be nothing without you

Like an ocean without water,
like a lantern without light
A life without colours, that’s not you

Someone you see when you close your eyes
like an angel before you
Someone who helps you
fly when you’ve forgot how to do it

Beloved without feelings or laughter without sound
A life without colours, that’s not you

Someone who’s forgot all worries
a woman with courage
Someone who understands what you feel
even though you speak without words

Like an ocean without water, like a lantern without light
A life without colours, that’s not you
Someone you see when you close your eyes, like an angel before you
Someone who helps you fly when you’ve forgot how to do it

Beloved without feelings or laughter without sound
A life without colours, that’s not you
Someone who’s forgot all worries, a woman with courage
Someone who understands what you feel even though you speak without words