Discuss: Birgit Oigemeel’s “Et uus saaks alguse”

Birgit Oigemeel’s “Et uus saaks alguse” only finished seventh with our readers, but it finished first among Estonians. Do you think they made the right choice?

For the first time in a long time the winner of Eesti Laul doesn’t feel that original. Getter Jaani, Urban Symphony and Malcolm Lincoln were all totes unique. Ott Lepland showed up with a mainstream number, but he sang the life out of that thing. Birgit’s offering is a lot more meh and inspires complete indifference. She can sing—oh yes she can—but her voice is kind of wasted on this generic ballad.

Grete Paia, who finished first with our readers, finished second in the actual contest.

You can read the lyrics and English translation to the winning song below.


Estonian lyics:

Ma mäletan veel kui tuli mu hinge
et jääda see tunne nii suur
samas nüüd seisan ma teel
vaadates südame sisse, seal viliseb tuul

Aga tean ma tean
kõik võib muuta heaks
iga uks mis kord sulgub
see avaneb taas

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu
iga lõpp ei ole muud kui algus uus
on vaja ööd et päev tooks valguse
et uus saaks alguse
mis möödund jäägu kaugele
et uus saaks taas alguse

Kaardin avaneb taas
on algamas järgmine vaatus
kus tõusta saan maast
sama hing
kuid uus mäng veel ees
muudetud saab minu saatus
saab uueks mu tee

Ja ma tean ma tean
kõik võib muuta heaks
iga uks mis kord sulgub
see avaneb taas

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu
iga lõpp ei ole muud kui algus uus
on vaja ööd et päev tooks valguse
et uus saaks alguse
mis möödund jäägu kaugele
et uus saaks taas alguse

Veel sulab jää ja õide puhkeb raagus puu
iga lõpp ei ole muud kui algus uus
on vaja ööd et päev tooks valguse
et uus saaks alguse
mis möödun’d jäägu kaugele

Sulab jää ja õide puhkeb raagus puu
iga lõpp ei ole muud kui algus uus
on vaja ööd et päev tooks valguse
et uus saaks alguse
mis möödund jäägu kaugele
et uus saaks taas alguse
et uus saaks taas alguse

Really rough English translation (we are waiting on the official English-language version)

I still remember when I came out of my soul
it feels so great to stay
Now, I’m standing in the same way
Looking into the heart, there’s the whistling wind

But I know I know
can make all the
every time the door closes
It will open again

More ice melts and breaks bare tree blossom
every end is a new beginning more than
it is necessary to bring the night to day light
that could be the beginning of a new
Let this be a measure of the far
A new beginning that could be

Cards will be returned
The next act is about to begin
I get up in the land
the soul
but the new game yet to come
My fate will be changed
is my new path

And I know I know
can make all the
every time the door closes
It will open again

More ice melts and breaks bare tree blossom
every end is a new beginning more than
it is necessary to bring the night to day light
that could be the beginning of a new
Let this be a measure of the far
A new beginning that could be re

More ice melts and breaks bare tree blossom
every end is a new beginning more than
it is necessary to bring the night to day light
that could be the beginning of a new
Far be that far

Ice melts and breaks bare tree blossom
every end is a new beginning more than
it is necessary to bring the night to day light
that could be the beginning of a new
Let this be a measure of the far
A new beginning that could be
A new beginning that could be