“Loin d’ici” lyrics – Zoë (Austria 2016)

Zoë won the Austrian national final Wer singt für Österreich? with her song “Loin d’ici” (Far from here). The song is sung entirely in French, a change for Austria which typically enters songs with English lyrics.

The song is about searching for paradise – “Dans un pays loin d’ici/À la recherche du paradis” (In a country far away/In search of paradise)”.

As Zoë explained to wiwibloggs, it’s about having paradise as a goal, and even if you don’t reach paradise, the experiences of getting there can be paradise in their own way.

Zoë also offers support, reminding us that when we follow our dreams, we’re not alone: “Et quand la route/Nous semble sans issue/Sans aucun doute/Je te suis” (And when the road seems hopeless/Without a doubt I will follow you).

Following Austria’s nil points in 2015, it seems things can only get better for Austria in 2016. But can Zoë follow that road to paradise and give Austria their second win in three years?

Zoë – “Loin d’ici”

Zoë – “Loin d’ici” (lyrics)

Et quand tu chantes, oui moi je chante aussi
Quand tu t’élances, je suis
Et quand tu voles, oui moi je vole aussi
Si tu t’élances, j’te suis

Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante

Et quand la route nous semble sans issue
Sans aucun doute, j’te suis
Sans aucun doute, même si on s’ra perdu
Sans aucun doute, j’te suis

Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante

On chante et on danse et on rit, on s’élance, réuni, enivré, dans l’imprudence

Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante
Dans un pays loin d’ici
À la recherche du paradis
Dans un pays loin d’ici
On chante, on chante

On chante, on chante, on danse, on danse
Dans un pays
On chante, on chante, on danse, on danse
Loin d’ici

English translation

When you sing, I will sing along
When you go for it, I follow
And when you fly, yes, I will fly with you
When you go for it, I follow

In a land, far from here
Searching for the paradise
In an land far from here
They’re singing
In a land, far from here
Searching for the paradise
In an land far from here
They’re singing

Even if the road seams to be a dead end
If you go for it, I follow
Without any doubt, even if we would be lost
Without any doubt, I’d follow you

In a land, far from here
Searching for the paradise
In a land far from here
They’re singing
In a land, far from here
Searching for the paradise
In a land far from here
They’re singing

They sing and they dance and they laugh, they go for it, all together, tipsy, into carelessness

In a land, far from here
Searching for the paradise
In an land far from here
They’re singing
In a land, far from here
Searching for the paradise
In an land far from here
They’re singing
In a land, far from here
Searching for the paradise
In an land far from here
They’re singing

They’re singing, singing, dancing, dancing
In a land
They’re singing, singing, dancing, dancing
Far from here

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FOLLOW ALL OF OUR AUSTRIA EUROVISION 2016 NEWS