“Sognu” lyrics — Amaury Vassili (Corsican and English Translation)
Eurovision 2011 — France
Sognu di ste labbre
Di sta voce chjara è pura
Mai spentu ricordu di tè
Quella notte cui cun tè
Sognu, mi lamentu
U moi core, ‘n hà primura
Di a vita aspettu dumane
Invinuchjatu, guardu u mare
Spart’u mondu cun tè
Ma tu, ti ne vogli’andà
Canteraghju vittoria
Luntanu da tè, pensu sempre che
Sei intornu a mè, sognu di tè
Canteraghju, canteraghju a tè
A canzona l’o i mé
Piengu è so male
Pregu u celu fin’a more
Cui dai monti, guidi front’ a tè
Per svegliammi da stu sognu
Sè tu mori, eu dinò
English Translation
Dream
I dream of those lips
The voice, soft and pure
I never stopped thinking of you
That night, so close to you
I’m dreaming, but complaining
And my heart, indifferent
To the life that awaits me tomorrow
I’m kneeling in front of the sea
I was ready to share the world with you
But you, you wanted to leave
Calling for victory
Even far away, I still think that
You’re still near me, I dream of you
I will sing, sing to you
The song of you and me
I’m so blue that I cry
I will ask the sky until I die
There in the heights, I will confront you
To wake up from this bad dream
If you die, take me
