Read the lyrics and English and French translation of “Mitt Mod”—Lova Sönnerbo’s entry for Junior Eurovision. She’ll represent Sweden and state broadcaster SVT.
Mitt Mod — Swedish Lyrics
Mitt Mod
Att inte våga säga något, att inte vara stark.
Bara gå omkring helt ensam, bara på min mark.
Aldrig vågat ställa mig upp och visa vem jag är.
Aldrig vågat säga ifrån, säga hur det är.
Men nu idag, nu känner jag. Nu känner jag att
jag har mitt mod.
Aldrig vågat tycka, om saker som inte är bra.
Aldrig vågat resa på mig och visa hur det ska va.
Att inte våga göra något är inte den jag vill va.
Det måste väl finnas något mod. Det måste jag väl ha.
För nu idag, nu känner jag. Nu känner jag att har
mitt mod. För nu idag, nu känner jag. Nu känner jag
att jag har mitt mod.
Nu vill jag skrika. Skrika vad jag vill.
Nu vill jag hoppa. Av glädjen som är min.
För jag är inte den tjejen som inte vågar säga något.
Nej nu är jag tjejen som vågar säga vad jag vill.
För nu idag, nu känner jag. Nu känner jag,
att jag har mitt mod.
Mon courage — French lyrics and translation
Mon courage
Ne pas oser contredire, être trop faible,
Rester dans la solitude, porter son fardeau, seule.
Ne jamais prendre position, montrer mon vrai visage
Ne jamais élever la voix, crier ce que je pense.
Aujourd’hui pourtant, je le sens. Aujourd’hui enfin,
Le courage me vient.
Ne jamais oser penser à ce qui ne va pas.
Avoir peur de se lever, de mettre le hola.
Tout cela ne me ressemble pas.
Ce courage doit bien être là, quelque part, en moi.
Aujourd’hui pourtant, je le sens. Aujourd’hui enfin,
Le courage me vient.
Je le sens, le courage me vient.
Je veux crier, fini le silence.
Et la joie m’envahit, je saute, je danse
Car je ne suis plus celle qui se tait,
Non, je suis celle qui ose dire ce qu’elle sait
Aujourd’hui, je le sais, la peur s’est tue,
Le courage est venu.
My Courage — English lyrics and translation
Afraid to say a thing, not being strong enough
Walking all alone, life is really rough
Never had the courage to be the real me
Never dared spell it out, set my message free
But today, I know I can do it
That courage came to me
Afraid to raise my voice, speak out when something’s wrong
Scared to stand tall and show them I’m strong
Not taking a stand, that’s not who I want to be
There’s got to be a way, some strength there for me
But today, I know I can do it. That courage came to me
But today, I know I can do it. That courage came to me
I want to shout! Tell the world what’s on my mind.
Want to jump for joy, the happiness I find
‘Cause I’m no longer that silent little girl
I’m the girl who dares tell it to the world
But today, I know I can do it. That courage came to me
