A Dal 2013 was the making of Laura Cserpes. Earning a spot in the final of the Hungarian national selection with her song “Élj pont úgy” turned this bombshell into a star, and she’s now among the most popular singers in Hungary. With her new single “Úgy sincs más” she sates her fans’ appetitite for her music—and reminds us just how cute and likeable she is.
Her song is upbeat, danceable and has a catchy hook—all sung in gorgeous Hungarian. As a club thumper, it covers predictable themes of love and a woman who loves a man no matter what. She wishes the best for him, even if he’s ready to move on without her. The song is sweet and painful in equal measure, and her personality and charm really bring it all together.
(Source: Laura Cserpes’ Facebook Page)
“Úgy sincs más”
Miért kevés egy szó,
Ne tépd szét,
A szíved ékszerét,
Túl sok íz sem jó,
Ne szórd szét,
Az élet f?szerét,
Két út marad, mondd mit szabad,
Én viszlek át.
Gyere, nézd, itt vagyunk, még tart a varázs,
Te leszel a megoldás.
A hajnal mély álmot zár
Vár ránk egy új út,
Bárcsak így hallanál
Úgysincs más.
Ki álmod féltené, érzed
Úgy sincs más,
Ki hangod értené a zajban
Úgy sincs más,
Ki voltál,
Ki lettél,
Csak szárnyal,
Ki nem fél,
Mit vártál,
Mit kértél,
Mit szívb?l
Megéltél, Így jó!
Lépteinkben jó,
Ha nem félsz,
Érzem, elkísérsz.
Egy mindent átsz?tt szó,
Mit nem kérsz,
Mégis benne élsz.
Két út marad, mondd mit szabad,
Én viszlek át.
Gyere, nézd, itt vagyunk, még tart a varázs,
Te leszel a megoldás.
A hajnal mély álmot zár
Vár ránk egy új út,
Bárcsak így hallanál
Úgysincs más.
Ki álmod féltené, érzed
Úgy sincs más,
Ki hangod értené a zajban
Úgy sincs más,
Érezd, úgysincs más
Ki voltál,
Ki lettél,
Csak szárnyal,
Ki nem fél,
Mit vártál,
Mit kértél,
Mit szívb?l
Megéltél, Így jò!
English Translation
When a word isn’t enough,
Don’t tear it apart,
The jewel of your heart,
Too many bad tastes,
Don’t throw away
The spice of the life.
We have two ways, tell me what can we do.
I’m taking you through
Come on, look, here we are, still in the spell,
You’ll be the solution.
The dawn caused a deep sleep,
A new way is waiting for us,
I wish you could hear me,
There’s no one else
Who could take care of your dreams, just feel
There’s no one else
Who could understand your voice through the noise,
There’s no other,
Who were you,
Who are you now,
Just soar,
Who’s not afraid,
What are you waiting for,
What you asked for,
What you lived with your heart,
It’s good.
In our steps,
If you are not afraid,
Feel like you’re walking with me.
A word,
What you don’t want,
You already live in that,
We have two ways, tell me what can we do.
I’m taking you through.
Come on, look, here we are, still in the spell
You’ll be the solution.
The dawn caused a deep sleep,
A new path is waiting for us,
I wish you could hear me,
There’s no one else,
Who could take care your dreams, just feel
There’s no one else
Who could understand your voice through the noise,
There’s no one else,
Who were you,
Who are you now,
Just soar,
Who’s not afraid,
What are you waiting for,
What you asked for,
What you lived with your heart,
It’s good.
