It’s been more than a day since Serbia picked its Eurovision 2015 entry — and we are still shaking. Bojana Stamenov, Serbia’s answer to Aretha Franklin, cruised to victory with her ethnic dubstep ballad “Ceo Svet Je Moj” (The Whole World Is Mine). Yes, Bojana: It is!

It took some time to decipher what the Ceo Svet Je Moj lyrics mean — forgive us, we’re an English-language blog. But once we did, we realized that Bojana is giving poetry rhythm. In it, she talks about tearing down the walls she’s erected around her, and softening up for her beloved. It’s an excercise we’ve all been through…

As with the song’s melody, its lyrics are divided into two parts. A calm opening section shows her vulnerability and insecurity as she waits for the one who will stand by her side. I never let anyone/Until I found you/With you/I am everything I have never been. The second part is all about accepting the new her. She removes her masks and that act makes her a lot lighter. Empowered by her new-found freedom, the whole world is hers.

After reading the lyrics below, we finally understand why the white wrap covered her red dress. It’s the veil that hides who she is, and all the vulnerability that lies beneath.

Will she sing in English?

Serbia has a proud tradition of sending songs in its native language (and doing well with them). It’s difficult for us to imagine RTS ever sending something in English, or even in a mix of Serbian and English.

But over the weekend we learned that Bojana wouldn’t mind singing in English, and that she had, in fact, already recorded the song in English. During Serbia’s presentation show on Saturday evening, composer Vladimir Graic said that he would decide what language the song should be sung in after the national selection was complete. For now we’ll have to wait…

As much as Bojana’s singing abilities in English are beyond perfect, do you think singing “Ceo Svet Je Moj” might reduce the soul of this very soulful singer?

You can read the Ceo Svet Je Moj lyrics and English translation below. Please note: the English translation below is NOT what Bojana would sing if she chose English. 

Update on February 17 at 13:05 GMT: Bojana has chatted with Novosti.rs and confirmed that the English-language title of the song would be “Beauty Never Lies”. The lyrics are written by American songwriter Charlie Mason, who famously wrote “Rise Like A Phoenix” for Conchita Wurst.

Ceo Svet Je Moj lyrics / text — Bojana Stamenov

Dobrodosao u svet
Sakriven i lep
Nikog nisam pustila
Dok te nisam pronasla

Sa tobom sam ja
Sve sto nisam bila
Bele zastave tebi sam razvila

Ceo svet je moj
Gledaj me
Letim slobodna

Ceo svet je moj
Nebo je granica

Nek’ sam drugacija
Ali u tvojim je o?ima
Istina

S tobom sam ja
Meka kako svila
Bele zastave
Tebi sam razvila

Ceo svet je moj
Gledaj me
Letim slobodna

Ceo svet je moj
Nebo je granica

Nek’ sam drugacija
Al’ u tvojim je o?ima
Istina
To sam ja

I jaka kao grom
I crna kao noc
Takva sam bila

Sve se to srusilo
Kada si došao

Ceo svet je moj
Ceo svet je moj

Nek’ sam drugacija
Ali u tvojim je ocima
Istina
To sam ja

The whole world is mine — English translation

Welcome to the world
Hidden and beautiful
I let nobody in
Until I found you

With you
I’m everything I have never been
White flags
For you, I shattered

The whole world is mine
Look at me
I’m flying freely

The whole world is mine
Sky is the limit

May I be different
But in your eyes
Is the truth

With you
I am soft as silk
White flags
For you I shattered

The whole world is mine
Look at me
I am flying freely

Look at me
Sky is the limit

May I be different
But in your eyes
Is the truth
That is me

And strong as thunder
And black as dark
I was like that
It all went down
When you came

The whole world is mine
The whole world is mine

May I be different
But in your eyes
Is the truth
That is me

Total
13
Shares
newest oldest most voted
Notify of
trackback

[…] let’s start with the really obvious change: the song is now in English(( )) and tells a completely different story than the original entry. It’s worth noting that the new lyrics were written by American […]

Veca
Guest

Mislim da bi Bojana postigla ve?i uspeh sa pesmom na engleskom,a ona to svakako zna i zaslužuje.

clement
Guest
clement

Don’t break down the tradition of singing in your native language, that makes Serbian entries unique

Dana
Guest
Dana

I think world need the voice like Bojana. It will be good if she recorded in English so we will know how will sounds on another language. It will be good if she can change probably song but she can work what she have. She will have my voice from Australia. this year we can vote 🙂 Maybe on English will be better then on Serbian. She can mix two languages what sounds nice on Serbian to use Serbian & if sound nice on English to use English. If she change the song to be more stronger to her voice… Read more »

Maki
Guest
Maki

English

Sunnyday
Guest
Sunnyday

Serbian 🙂

HL
Guest
HL

in SERBIAN!

ify_
Guest
ify_

oh no please Serbian! Countries as Serbia, Croatia and Macedonia do have an amazing language, in my eyes the most beautiful ones in the world.. from serbian – english will ruin everything. i’ll freak out if she does

Edward Nygma
Guest
Edward Nygma

Serbian, please. Too much translations already. Lyrics DO matter.

Adams
Guest
Adams

Bojana sings in English very well, that’s why she’s been chosen. This is going to be the first song from Serbia which will be performed in English at Eurovision. 😉

Melissa J
Guest

Oh no, it must be in Serbian! It already sounds great, and Serbia has the distinction of last winning with a Serbian song! My greatest Eurovision heartbreak was when they translated Hersi’s song from the Albanian. I would hate to see this song suffer the same fate. Besides, with all the English songs, being in Serbian would help this to stand out!

Adams
Guest
Adams

I’ll just quote this, since I think exactly the same:

“davved
FEB 17, 2015 @ 11:22:50
If she sings in english..possible top10. if she sings in serbian.. no qualification or if she qualifies she will place like 20th in the final….

simple as that.”

That’s it! 🙂

Gavin
Guest
Gavin

so long as its in tune – I don’t mind.

Davee
Guest
Davee

DEFINITIVELY IN SERBIAN. It’s sad to see Eurovision becoming an 100% English contest. Serbia is one of the few countries that has never sent a song in English, why break the tradition? Singing in Serbian ISN’T a disadvantage.
Bojana & her team must improve the staging, singing etc, but NOT the language.

George
Guest
George

I have just heard the song in Serbian, and although I have not understood a single word, I am in LOVE with it <3 <3 <3 It would be nice to have an English version on Youtube, so it doesn't really matter in which language she performs during the contest.

Mili
Guest
Mili

Just sing in Serbian !
That’s language is really beautiful, you should be proud of it.

Ian
Guest
Ian

Serbia always sings in Serbian, no need to change that.

Vladimir
Guest
Vladimir

@Miss Uncongeniality

It’s interesting when people say “sorry” and actually don’t mean at all.

Mark
Guest
Mark

SERBIAN

Miss Uncongeniality
Guest
Miss Uncongeniality

Im not impressed by this lady and the song, sorry but the old days that serbia sent good songs to eurovision are gone… about english or serbian, i think the real question is that the name of the song should change to: I Ate the Whole World

Charles
Guest
Charles

Considering she’s very good at singing in English, I wouldn’t mind with it at all … after all this “I will survive” rubbish would benefit from the English lyrics so that every single gay man in the world, myself included, still know that in Eurovision, we’re unstoppable … because for some reason we need that … do we? Conchita? Do we? Oh sorry you’re busy taking selfies at the red carpet. Anyway … Either in Serbian or English … it’s not the language that can change the awfulness of this song.

Deniz@TurkNL
Guest

Don’t you dare change it to English, that will ruine everything.

JESCGermany15
Guest
JESCGermany15

Serbian is a very beatiful language to sing! But I always prefer english because there you can understand everything! But if they sing in serbian, I won’t have a problem with that!

Britz26
Guest

Serbian! 😀

Julian
Guest
Julian

Serbian, it probably is best song this year, the number of comments show it. The other good song so far is Italy.

melody
Guest
melody

I hope they do not change the language into English. It’s a negative trend that every country sings in English, I hope Serbia keep their tradition alive 😉

Daniel
Guest
Daniel

It will most likely be Serbian anyway, which is good for me because I love the Serbian language. And also more countries should feature their own language because then it is all in English which would be boring. I would love it if the UK sent a song that wasn’t in English.

europa
Guest
europa

serbian. there’s a disappointing bland anglo centric safeness so far.

The Wealdstone Raider
Guest
The Wealdstone Raider

she should lose weight because she doesnt look healthy at all

bavarson
Guest
bavarson

Serbia runs as Israel last year. The result can be tragic. Serbians had to choose two disco craps and one weak ballad, but with good ending. That’s why they should choose Danica Krsti?, but they chose wrong song, and they will suffer for this reason.

Eugene ESC UK
Guest
Eugene ESC UK

The whole language debate in the ESC really depends on whether you want to win or just take part. The simple fact is there has only been 2 non-English winners in 19 years, last one in 2007 which was in fact Serbia!! The skill of song writing involves two elements, the music and the lyrics. The music is intended to move the listener, the lyrics give the song meaning and purpose. So why have lyrics in a song at the ESC if the majority cannot understand them? If in Serbian, only Serbians can understand the lyrics and they CAN’T vote!!… Read more »

davved
Guest
davved

If she sings in english..possible top10. if she sings in serbian.. no qualification or if she qualifies she will place like 20th in the final….

simple as that.

davved
Guest
davved

Every year people say that singers from Serbia etc etc should sing in Serbian… but then at Eurovision they almost never get rewarded for it…

Molitva was a one off… it was a universal song. but that only did win ESC.. never placed on any international charts……

she should sing in english if she wants to place high in Vienna.

davved
Guest
davved

Ofcourse she should sing in English. atleast if she has the ambition to place high at ESC.

Latvia
Guest
Latvia

Serbian

a.
Guest
a.

why should she lose weight? it’s a freaking song contest, not european next top model

Robert
Guest
Robert

Definitely SERBIAN ! It’s my favourite so far.

Iida Hirvonen
Guest
Iida Hirvonen

She should lose weight.

Huh
Guest
Huh

I think it would be better if she changes the song. Something that would compliment her soulful voice because it feels wasted if she sings a song that is really similar to the prior well-known songs from the previous contests.

And if they will do that, I think singing in Serbian language alone will do. Let’s all hear an “Aretha Franklin voice” in Serbian style. Would want to listen to it for authenticity’s sake.

Lolilly
Guest
Lolilly

I like her voice but hate the song. It’s not special. It’s not unique. It’s just a song… To me it doesn’t make any difference in which language she sings it. I’m sure she’s going to sound great but I don’t think this song is for ESC.

Mario Vision of Gay Love!
Guest
Mario Vision of Gay Love!

I was really happy 4 her that she won and will represent Serbia in Vision but unfortunately i did not really like her song… :(( I really hope though that she will change it and compete to Vienna with something better…I would prefer her to sing in english to be honest..

Timselvision
Guest
Timselvision

Is that a Question? Please, god no, Serbian please.

Lanti
Guest
Lanti

I’d like to listen to an English version (just to see what it sounds like), but i would still prefer Serbian.

Z24
Guest
Z24

Absolutely not

Thiefo
Guest

It sounds beautiful in serbian, but I wouldn’t mind hearing a version in english, just to get the song a little more 😛 just like Zeljko did with Nije Ljubav Stvar in 2012 for instance, when he released the song in several languages, including english and spanish… but send it to ESC in serbian.

blondboybc
Guest
blondboybc

Nooooo! Leave it in Serbian, thanks! Stop Anglicizing everything. <–Native English speaker.

Alex
Guest
Alex

Serbian, please. Vladimir, if that is indeed a rule, I hope RTS does not change it!

Noah
Guest
Noah

Why not considering changing the song?

mickey
Guest
mickey

Bojana just go for it!!!We are with YOU!!!Even Zeljko should make his performance on English before two years,take your chance!!!!!!!!!!!!!!!

D
Guest
D

After listening to “Ceo svet je moj” a few more times, I’ve realised it really isn’t anything special. The Serbian lyrics sound good with the Balkan-styled instrumentals so I think switching it to English would be a terrible decision.