Talk about stuffing our stockings! Shortly after releasing their video clip for “Per Te Ci Sarò“, Il Volo have given the visual treatment to yet another song. This time Gianluca, Ignazio and Piero, our beloved Italian threesome, turn to “Si Me Falta Tu Mirada” (If I Forget Your Glance). The song is the Spanish version of “Il Tuo Sguardo Manca”, the fourth single from their latest album L’amore si muove. New day. New video. Same gut-wrenching pain over lost love…
The classic-yet-beautiful orchestration and the way their voices meld make this sound like a hymn. It’s like a delicious piece of bubble gum: you chew it, you keep chewing it, and at times it blows up and pops and you love every moment of the sweetness…
The lyrics, however, are not that original. They loved someone, they were betrayed and now they miss their lover and can’t get over it. #devastating.
You left me on the way to happiness,
And today my heart has stopped,
Embracing everything, clinging to nothing
After finishing third at Eurovision earlier this year, the trio got an enormous boost. They’re already looking forward to their next worldwide tour that will start in Ancona, Italy, on January 8, and continue with 35 concerts in the United States and Canada from February. Their song suggests they may be depressed now, but the world will never give up on you…
Si Me Falta Tu Mirada Lyrics
En la casa todo espera
que regreses y no llegas.
Llamo y no escuchas
nadie me escucha.
El café me sabe a pena
es tu ausencia que envenena.
Cae la lluvia, llora la lluvia.
Me dejaste en la mitad
del camino a la felicidad.
Y hoy.
Tengo en pausa el corazón
abrazando nada, aferrado a nada.
Tengo ciega la ilusión
ya no hay mañana
no lo veo
si me falta tu mirada.
Cuantos vimos luna y viento
no perdimos ni un momento
tu sonreías, yo te creía
pero en menos de un segundo
se cayó al vacío el mundo
tu me decías, que te marcharías.
Me dejaste en la mitad
del camino a la felicidad.
Y hoy.
Tengo pausa el corazón
abrazando nada, aferrado a nada.
Tengo ciega la ilusión
ya no hay mañana
no lo veo
si me falta tu mirada.
Tengo pausa el corazón
abrazando nada, aferrado a nada.
Tengo ciega la ilusión
ya no hay mañana
no lo veo
si me falta tu mirada.
Il Tuo Sguardo Manca Lyrics
Questa casa ormai straniera
ora niente è più com’era,
solo il ricordo resta al suo posto.
E succede ogni sera, la tua assenza mi avvelena
come una goccia scava la roccia.
Mi hai spezzato a metà
ogni giorno di felicità di noi.
Lascio in pausa il battito
del mio cuore stanco di aspettarti invano,
ma non passa un attimo che il tuo sguardo manca
in ogni strada in ogni città dovunque vada.
Nella fretta di un momento non abbiamo avuto il tempo
di afferrarci di somigliarci.
E non so dove ho sbagliato,
se alla fine ci è bastato solo voltarci
per non ritrovarci.
Mi hai spezzato a metà
ogni giorno di felicità di noi.
Lascio in pausa il battito
del mio cuore stanco di aspettarti invano,
ma non passa un attimo che
il tuo sguardo manca in ogni strada in ogni città dovunque vada.
Well, “If I Forget your Glance” it’s not a correct translation for Si me falta tu mirada/Il tuo sguardo manca. I’d say simply “If I don’t have your look (your way of looking)”. Nobody has forgotten anything 😉
There is also a mistake in the Spanish lyrics. Gianluca sings “Juntos fuimos pluma y viento” (Together we were feather and wind) not “Cuanto vimos luna y viento” that doesn’t mean anything at all.
And finally, the song doesn’t speak about a betrayal. Nor in Spanish either in Italian. You can’t know the reason she left him.