The most political song of Sanremo 2021: Willie Peyote’s “Mai dire mai (La locura)” lyrics are a vitriolic satire of Italian music

Italian text

English translation

Ora che sanno che questo è il trend tutti ‘sti rapper c’hanno la band
Anche quando parlano l’autotune, tutti in costume come gli X-men
Gridi allo scandalo, sembrano Marilyn Manson nel 2020
Nuovi punk vecchi adolescenti, tingo i capelli e sto al passo coi tempi

C’è il coatto che parla alla pancia ma l’intellettuale è più snob
In base al tuo pubblico scegliti un bel personaggio, l’Italia è una grande sit-com
Sta roba che cinque anni fa era già vecchia ora sembra avanguardia e la chiamano It-pop
Le major ti fanno un contratto se azzecchi il balletto e fai boom su Tik-tok

Siamo giovani affamati, siamo schiavi dell’hype
Non si vendono più i dischi tanto c’è Spotify
Riapriamo gli stadi ma non teatri né live
Magari faccio due palleggi, mai dire mai

Siamo giovani affermati, siamo schiavi dell’hype
Non ti servono i programmi se il consenso ce l’hai
Riapriamo gli stadi ma non teatri né live
Magari faccio due palleggi, mai dire mai

Mai dire mai, mai dire mai
Mai dire, mai dire, mai dire, mai dire mai

Ora che sanno che questo è il trend tutti che vendono il culo a un brand
Tutti ‘sti bomber non fanno goal ma tanto ora conta se fanno il cash
Pompano il trash in nome del LOL e poi vi stupite degli Exit poll?
Vince la merda se a forza di ridere riesce a sembrare credibile

Cosa ci vuole a decidere “tutta ‘sta roba c’ha rotto i coglioni?”
Questi piazzisti, impostori e cialtroni a me fanno schifo ‘sti cazzi i milioni
“le brutte intenzioni…” che succede? Mi sono sbagliato
Non ho capito in che modo twerkare vuol dire lottare contro il patriarcato

Siamo giovani affamati, siamo schiavi dell’hype
Non si vendono più i dischi tanto c’è Spotify
Riapriamo gli stadi ma non teatri né live
Magari faccio due palleggi, mai dire mai

Siamo giovani affermati, siamo schiavi dell’hype
Non ti servono i programmi se il consenso ce l’hai
Riapriamo gli stadi ma non teatri né live
Magari faccio due palleggi, mai dire mai

Non so se mi piego, non so se mi spezzo
Non so se mi spiego, dipende dal prezzo
Lo chiami futuro ma è solo progresso
Sembra il Medioevo più smart e più fashion

Se è vero che il fine giustifica il mezzo
Non dico il buongusto ma almeno il buonsenso
Ho visto di meglio, ho fatto di peggio
Ecco, tu dì un’altra palla se riesco palleggio

Siamo giovani affamati, siamo schiavi dell’hype
Non si vendono più i dischi tanto c’è Spotify
Riapriamo gli stadi ma non teatri né live
Magari faccio due palleggi, mai dire mai

Siamo giovani affermati, siamo schiavi dell’hype
Non ti servono i programmi se il consenso ce l’hai
Riapriamo gli stadi ma non teatri né live
Magari faccio due palleggi, mai dire mai

Mai dire mai, mai dire mai
Mai dire, mai dire, mai dire, mai dire mai
Mai dire mai, mai dire mai
Mai dire, mai dire, mai dire, mai dire mai

Now that they know that this is the trend, all these rappers have a band
Even when they speak autotune, they’re all dressed up like the X-men
Kick up a fuss, they look like Marilyn Manson in 2020
New punks old teens, I dye my hair to keep up with the times

There’s the chav who appeals to the worst instincts of people but the intellectual is more snobby
According to your audience choose a nice character, Italy is a great sit-com
This stuff that five years ago was already old now seems avant-garde and they call it It-pop
The majors make you a contract if you get the dance right and you go boom on Tik-tok

We’re hungry young people, we’re slaves to hype
We don’t sell records anymore, there is Spotify anyway
We’re reopening stadiums but not theaters or live performances
Maybe I’ll do a bit of dribbling, never say never

We are young and established, we are slaves of hype
You don’t need programs if you have consensus
We’re reopening stadiums but not theaters or live shows
Maybe I’ll hit a few balls, never say never

Never say never, never say never
Never say, never say, never say, never say never

Now that they know that this is the trend everyone sells their ass to a brand
All these strikers don’t score goals but now it only matters if they make cash
They pump the trash in the name of LOL and then you’re surprised by the exit polls?
Shit wins if by dint of laughing it manages to seem credible

What does it take to decide “all this stuff has broken our balls”?
These salesmen, phonies, and charlatans make me sick.
“The bad intentions…” what’s up? I was wrong
I didn’t understand in what way twerking means to fight against patriarchy

We are hungry young people, we are slaves of hype
We don’t sell records anymore, there is Spotify anyway
We reopen stadiums but not theaters or live performances
Maybe I’ll hit a few balls, never say never

We are young and established, we are slaves of hype
You don’t need programs if you have consensus
We’re reopening stadiums but not theaters or live shows
Maybe I’ll hit a few balls, never say never

I don’t know if I bend, I don’t know if I break
I don’t know if I make myself clear, it depends on the price
You call it future but it’s just progress
Looks like the Middle Ages, but smarter and more fashionable

If it’s true that the end justifies the means
I’m not saying good taste but at least common sense
I’ve seen better, I’ve done worse
Here, you say another bullshit, if I can, I’ll hit a few balls

We are hungry young people, we are slaves to hype
We don’t sell records anymore, there is Spotify anyway
We’re reopening stadiums but not theaters or live shows
Maybe I’ll hit a few balls, never say never

We are young and established, we are slaves of hype
You don’t need programs if you have consensus
We’re reopening stadiums but not theaters or live shows
Maybe I’ll hit a few balls, never say never

Never say never, never say never
Never say, never say, never say, never say never
Never say never say never say never
Never say, never say, never say, never say never