“Nebo” Lyrics” — Nina Badric (Croatia, Eurovision 2012)

Read the lyrics and text to “Nebo”—Nina Badric’s entry for Eurovision 2012. You can read translations in English and French.

“Nebo” — Croatian lyrics:

Poslusaj me kad ti kazem,
sve sam probala,
jos si u mislima mojim,
jos te svojim osjecam.

A cujem da ljubis
i kazu mi ljudi da briga te,
ja k’o da pameti nemam,
jos tebi nadam se.

Ref:
Ma sve ti nebo vrati
i zapamti svaki dug,
svako od nas sanja,
a nebo odre?uje put.

Sve ti nebo vrati,
neko gore to vidi sve,
i ove moje suze sve,
na dusi nosit ces.

Sakrit cu se
iza hladnih mokrih ulica,
da nikad ne vidim nikog,
da ti nisam zna?ila.

A cujem da ljubis
i kažu mi ljudi da briga te,
ja k’o da pameti nemam,
jos tebi nadam se.

Ref.

“Sky” — French lyrics

Crois-moi lorsque je te dis,
Que j’ai tout essayé
Tu es toujours dans mes pensées
J’ai toujours l’impression que tu es à moi

Mais j’entends que tu en embrasses d’autres
Et les gens me disent que tu t’en fous
C’est comme si j’avais perdu la tête
Je t’espère toujours

Refrain:
Mais le Ciel te rend tout en retour
Et souviens-toi de chaque dette,
Chacun de nous rêve
Mais le Ciel décide de notre chemin

Le Ciel te rend tout en retour
Dieu voit tout
Et toutes ces larmes qui sont miennes
Tu les auras sur la conscience

Je me cacherai
Dans les rues trempées et froides
Pour que personne ne voit,
Que je n’ai jamais compté pour toi

Mais j’entends que tu en embrasses d’autres
Et les gens me disent que tu t’en fous
C’est comme si j’avais perdu la tête
Je t’espère toujours

Refrain.

English lyrics

Listen to me when I tell you
I’ve tried everything
you’re still in my thoughts
it still feels like your mine

Chorus:
But I hear you’re kissing others
and people tell me you don’t care
it’s like I’ve lost my mind
I still hope for you

Well, heaven gives everything back in return
and remember every debt
we all dream
but heaven decides our path

Heaven gives everything back in return
God sees everything
and these tears of mine
you’ll carry upon your conscience

I’ll hide
behind the wet, cold streets
so I’ll never see anyone
so I never meant anything to you

Chorus