The lyrics to Moje 3’s “Ljubav je svuda” are ridonkulous. “I’m going to ask you in a year or so/ When he cheats on you/ Then your heart will be just fish food/ You know that.”


But that type of nonsense fits well with Mirna, Nevena and Sara, a Serbian circus act who will be lucky to make it out of their semi-final. In this song they play the role of devil, angel and sexy siren. That’s cute. But it doesn’t make up for the fact this song is a hot mess—a failed attempt at an electro-torch-song.

What do you think of it? Does this have a chance of going anywhere?

“Love is everywhere” — English Translation

Love, love doesn’t exist they say
They lie, don’t be afraid, when he is there
With him love is for the whole life and even after
You will see that!

I’m going to ask you in a year and so
When he cheats on you
then your heart will be just fish food
You know that

I’m feeling crazy
I want to believe, and then I don’t,
because I don’t know everything
that love is everywhere
And then I am loving, and then I am not
I will try everything with him
and maybe something else

Dream your dream world in colour blue
dream because that man is Yours

Do not listen to his lies, no more!
When He kisses you, tell him to go away

I’m feeling crazy
I want to believe, and then I don’t,
because I don’t know everything
that love is everywhere
And then I am loving, and then I am not
I will try everything with him
and maybe something else

You’ll be waiting for him every night until the morning
He will make you coffee in the morning, while you are still in bed
Believe me sister, I’m doing you a favour
LALALA…

I’m feeling crazy
love is everywhere

And then I am loving, and then I am not
I will try everything with him
and maybe something else.

“L’AMOUR EST PARTOUT” — Traduction francais

L’amour, l’amour n’existe pas, dit-on
Ils mentent, n’aie pas peur, quand il est là
L’amour pour toute la vie et au-delà
avec lui, sache bien que ce sera ça
Je te demanderai dans un an
Quand il t’aura trompée de mille façons
Sache que ton cœur sera alors la nourriture des poissons

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses.

Tu rêve, tu rêve d’un monde en couleur, en bleu
Tu rêve, parce qu’il est à toi
N’écoute plus ses mensonges,
Quand il t’embrasse, dis-lui mais oui

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses

Tu l’attendras tous les soirs jusqu’au matin
Il te préparera le café pendant que tu es encore au lit
Crois-moi, ma sœur
Je te fais une faveur
la,la,la,la,la,la,la,la,la

Et moi, comme si j’étais folle,
L’amour est partout
Oui, l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses et encore d’autres choses

newest oldest most voted
Notify of
JOVAN
Guest

Serbia is No 1!!!!

JOVAN
Guest

Serbia is No 1!

Anna
Guest
Jovana
Guest
Jovana
Petar
Guest
Petar

And now the performace is bad. This was just a performace for national final. They barely had 2 days to think of it, because the song is made only 2 days before final. Just wait until official version comes out. You’ll see the difference.

Clarisse
Guest
Clarisse

Beautiful song 😉

Natasha
Guest
Natasha

To be honest I can’t see why they are held so highly up in these odds right now. I heard the song and didn’t think it was horrible and then I watched the performance and thought it was terrible. It was a very weak performance to me for being in Eurovision. I respect both simplistic and classy performances such as Loreen’s and over the top extravigent ones as well, but Moje 3 was neither. It looked cheap and boring even if the song wasn’t. After that I read the translated lyrics and again my respect for the song only lowered.… Read more »

XX
Guest
XX

I <3 this song!

Jovan
Guest
Jovan

Haters, you can suck my d*ck, song is amazing 🙂

Alyssa
Guest
Alyssa

Serbia is the best!
Number 1.!

Mina Miajlovic
Guest
Mina Miajlovic

The BEST!

Petar
Guest
Petar

First of all, I read all comments here. Every single negative comment is that lycris is terrible. Heeeeeeeey! The most of you don’t know what text exactly means. This isn’t official translation! In Serbian lycris there are manny idioms and phrases. Of course, the person who translated it didn’t know how to do it in the right way! Now Serbia got bad marks for it. Please don’t judge the lycris before official verson gets out!

Lidija
Guest
Lidija

I’m from Serbia and I love this song. At first I thought it wasn’t good enough, but after hearing it a few more times, it doesn’t sound that bad at all. Those girls are probably the most talented ones in Serbia, and they could get a better song, but this one will do just fine, considering the fact that we do not have so many good musicians here. All they need are better costumes and more effective choreography, so that everyone can see this is about girl torn between angel and the devil

Dev/Ang
Guest
Dev/Ang

Prvo za “komsije” koje se predstavljaju kao Englezi a vidi se da nemu pojma engleski,nosite se,samo cekam rezultate pa cemo da vidimo gde ce ko da bude,”lipi moji”!!and what do you know about the text, do not be ridiculous, when Lena was able to win with such texts, written by a child at 10 years old, you are certainly an Moje 3 chances to win. Anyway, the song is better than many, so you will see for yourself what is going to be. Just do not talk nonsense about the text, the translation is terrible and I hate driving force… Read more »

Niki
Guest

Sramota su za Srbiju Užassssss

Hannah
Guest
Hannah

They are adorable! I was thinkin that this song is not perfect, but when I heard songs from other countries I can say that Mirna, Nevena and Sara are the best!!! I like how they look together, as team!

maki
Guest
maki

I am from Serbia, but this song is for every girl and woman in the world, as each went through that period of belief or unbelief in love.
That love is everywhere!!!!!!!!!!!!

MJ
Guest
MJ

OMG,thanks Stefan.Sara with ”S&M” is amazing.I can’t stop listening that,but only stage performance is too sexy.. 😀

mm
Guest
mm

Awful is your mother…

mm
Guest
mm

This fish is a particular phrase in Serbian .. Many English words when translated into Serbian not make sense .. Respect other languages besides English!

Ivan
Guest
Ivan

The song is downright ridiculous – as is a good portion of ESC songs each year! 🙂
The lyrics are daft – just like in a lot of songs! Singling out this song does not make sense.
The girls are so clumsy it makes them kinda adorable. They got good voices in those throats. And Serbia always does well, so… I don’t think you’ll manage to jinx it that easily 🙂

Stefan
Guest
Stefan
Stefan
Guest
Stefan
Stefan
Guest
Stefan

The girl in red (Sara) is the devil,the girl in white (Mirna) is an angel.They are? both trying to convince the girl in golden combination (Nevena) if love exists or not.So,Nevena is really confused,she doesn’t know who to trust.And the lalala part has this meaning: They are constantly fighting ,like “No,love doesn’t exist” “Yes it does” !

Lana
Guest
Lana

Serbia is No 1! 🙂

Penny
Guest
Penny

They’ll easily cruise to the final, strong vocals and a strong enough song, the lyrics may not be that sensical, but that doesn’t matter since not that many people will be paying such close attention to it. With proper staging and performing Moje 3 will stand out from the crowd – they are the only girl group performing (to my knowledge) and regardless Serbia always do well. Besides, although you can definitely fill 5 spots for songs headed straight to the Final, filling the rest is tough and Moje 3 is easily in the top-half of the semifinal. SO THERE.

Emily
Guest

Trust me, if Eric Saade could make the top 5, these girls will make it to the final.

Nathalie
Guest

It doesn’t matter that this song has a story (and stolen costumes from Beyonce’s live performance)…it still doesn’t make it a good song.

I think this is the worst move Serbia has ever made.
I’ll be suprised if we qualify for the finals.

Emily
Guest

They were WAY better than the others in their national final, and they can actually sing. I like this song, and would vote for this song if I could (live in US). They are changing the chereography and costumes, if that is good enough for you.

Good luck, Sara, Nevena, and Mirna! I know you will kick butt!

Anthony Ko
Editor

With the improvements Moje 3 have made, I hate to say this but I actually like it despite the naff lyrics.

Obviously it’s nowhere as good as last year’s entry, but I can see this see qualifying as it’ll stand out from a ballad heavy first semi-final.

Inge
Guest
Inge

Don’t like it. Didn’t like it in Serbian, but now that I actually understand what they’re singing, I like it even less. Doesn’t matter who sings which part.

Jacob
Guest
Jacob

This is one of my favourites 😡

Zolan
Guest
Zolan

@JJ. Good point. The parts should be distinguished. It’s actually easier to follow the argument on page. It’s a bit messy using plain text, but hopefully readable. ________(M) Ljubav, ljubav ne postoji kažu Lažu, nemoj da se bojiš kad on je tu Ljubav za život ceo i posle još Sa njim znaj bi?e to ________(S) Pita?u te ja za godinu dana Kad te prevari na hiljadu strana Srce tvoje je tad ribama hrana Znaj ________(N)________________________ Ja k’o da sam luda ________(All) Malo ho?u, malo ne?u da verujem ________(N) Jer ne znam dal’ smem ________(M)________________ Da, ljubav je svuda ________(All) Malo… Read more »

JJ
Guest
JJ

You don’t delineate the lyrics to which girl is saying them and instead you run them together which makes it confusing. You should use an ‘A’ for the Angelic/positive girl, ‘D’ for the devilish/negative girl, and ‘G’ for the girl trying to decide, or else just use their names: Mirna, Sara and Nevena in front on the lyrics each says. I didn’t like the song at all the first few times I heard it, but then after that I genuinely liked it and the general melody. I like Mirna’s voice the best and the song has positive energy. It is… Read more »

Nirgal
Guest
Nirgal

Well, every year we need some “So bad it’s good” entries, and for me Serbia is this year’s.

Robyn
Guest
Robyn

The crazy thing is that despite there being three singers, they’re not really singing together. It’s like three individuals who have split the vocals three ways. All the harmony and texture comes from the backing track. I assume at Malmö there’ll be some ninja backing singers lurking in the shadows, filling in the many gaps.

Alexander Green
Guest

I agree Wiwi. Definitely one of the worst Serbian entries!

Djole
Guest
Djole

LOOOOL there were many more ESC songs with even worse lyrics and you guys adored them. And they were in English. Who will understand them in Malmo if he doesn’t know Serbian? They’re gonna do well. GOOD LUCK SERBIA! <3

Zolan
Guest
Zolan

Serbia are just trying to shake off the stigma of being considered “a bit classy.” 😀

Seriously though, the tune is nice, and given different staging and a cleaner sound it could scrub up nicely.

MF
Guest
MF

I don’t like the song and the lyrics are terrible (hard to believe that this is an official translation though…), but 3 good looking ladies might get away with murder (and a lot of televotes), so I would not put my money on them not qualifying…