Discuss: Moje 3’s “Ljubav je svuda” Is Just Awful

The lyrics to Moje 3’s “Ljubav je svuda” are ridonkulous. “I’m going to ask you in a year or so/ When he cheats on you/ Then your heart will be just fish food/ You know that.”


But that type of nonsense fits well with Mirna, Nevena and Sara, a Serbian circus act who will be lucky to make it out of their semi-final. In this song they play the role of devil, angel and sexy siren. That’s cute. But it doesn’t make up for the fact this song is a hot mess—a failed attempt at an electro-torch-song.

What do you think of it? Does this have a chance of going anywhere?

“Love is everywhere” — English Translation

Love, love doesn’t exist they say
They lie, don’t be afraid, when he is there
With him love is for the whole life and even after
You will see that!

I’m going to ask you in a year and so
When he cheats on you
then your heart will be just fish food
You know that

I’m feeling crazy
I want to believe, and then I don’t,
because I don’t know everything
that love is everywhere
And then I am loving, and then I am not
I will try everything with him
and maybe something else

Dream your dream world in colour blue
dream because that man is Yours

Do not listen to his lies, no more!
When He kisses you, tell him to go away

I’m feeling crazy
I want to believe, and then I don’t,
because I don’t know everything
that love is everywhere
And then I am loving, and then I am not
I will try everything with him
and maybe something else

You’ll be waiting for him every night until the morning
He will make you coffee in the morning, while you are still in bed
Believe me sister, I’m doing you a favour
LALALA…

I’m feeling crazy
love is everywhere

And then I am loving, and then I am not
I will try everything with him
and maybe something else.

“L’AMOUR EST PARTOUT” — Traduction francais

L’amour, l’amour n’existe pas, dit-on
Ils mentent, n’aie pas peur, quand il est là
L’amour pour toute la vie et au-delà
avec lui, sache bien que ce sera ça
Je te demanderai dans un an
Quand il t’aura trompée de mille façons
Sache que ton cœur sera alors la nourriture des poissons

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses.

Tu rêve, tu rêve d’un monde en couleur, en bleu
Tu rêve, parce qu’il est à toi
N’écoute plus ses mensonges,
Quand il t’embrasse, dis-lui mais oui

Et moi, comme si j’étais folle, je veux et je ne veux pas
Croire parce que je ne sais pas si je l’ose
que l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses

Tu l’attendras tous les soirs jusqu’au matin
Il te préparera le café pendant que tu es encore au lit
Crois-moi, ma sœur
Je te fais une faveur
la,la,la,la,la,la,la,la,la

Et moi, comme si j’étais folle,
L’amour est partout
Oui, l’amour est partout, j’aime et je n’aime pas
avec lui, j’essaierais plein de choses et encore d’autres choses