Siru Airistola was the winner of the second season of The Voice of Finland. She’s a hot commodity — so it’s no surprise that she will compete in Uuden Musiikin Kilpailu 2015 — Finland’s Eurovision selection — with the song “Mustelmat”. You can read the full list of the artists here. But for now you’ll want to read the Mustelmat lyrics: “Show me where is your bruises. You can be beautiful, even if you’ve got pain.”
Mustelmat lyrics / sanat — Siru
Mä en haluu lapsia
Inhoon salmiakkia
Mulle ei oo ongelma rakastella rannalla
En haluu vakiduunia
En itke hautajaisissa
Mun tyynyn alla piilossa on kuva isästä ja minusta
Näytä mulle missä on
Sun mustelmat
Sä voit olla kaunis vaikka sulla on
Kipua
Kerro mulle missä on
Sun mustelmat
Sun ei tarvi pelätä
Mä lähellä oon sinua
Mä päätä osaan aukoa
Jos on siihen aihetta
Näen valheen kasvoilta
Sanat jotka ei totta tarkoita
Näytä mulle missä on
Sun mustelmat
Sä voit olla kaunis vaikka sulla on
Kipua
Kerro mulle missä on
Sun mustelmat
Sun ei tarvi pelätä
Mä lähellä oon sinua
Mä pidän ihmisistä
Joissa on virheitä
Jotka aamuyöllä avautuu
Ja joiden nauru kuuluu naapuriin
Näytä mulle missä on
Sun mustelmat
Sä voit olla kaunis vaikka sulla on
Kipua
Kerro mulle missä on
Sun mustelmat
Sun ei tarvi pelätä
Näytä mulle missä on
Sun mustelmat
Sä voit olla kaunis vaikka sulla on
Kipua
Kerro mulle missä on
Sun mustelmat
Sun ei tarvi pelätä
Mä lähellä oon sinua
Photo: Mikko Räsänen
“Mustelmat / Bruises” lyrics translation
I don’t want to have children
I hate black liquorice
It’s not a problem for me
To make love at the beach
I don’t want permanent job
I don’t cry at the funerals
Hiding under my pillow
Is a picture of dad and me
Show me where is your bruises
You can be beautiful even you’ve got pain
Tell me where is your bruises
You don’t have to be scared
I’m close to you
I’m able to mouth-off
If there’s a need for that
I see a lie from face
The words which aren’t true
Show me where is your bruises
You can be beautiful even you’ve got pain
Tell me where is your bruises
You don’t have to be scared
I’m close to you
I like people
Who have flaws
Who open up at small hours
And whose laugh can be heard at the next door
Tell me where is your bruises
You don’t have to be scared
Show me where is your bruises
You can be beautiful even you’ve got pain
Tell me where is your bruises
You don’t have to be scared
I’m close to you
Voisitko korjata ”missä on sun mustelmat” = ”where ARE your bruises”(!!!), ”You can be beautiful even IF you have pain” ”I don’t want A permanent job. I don’t cry at funerals (the pois)”, ”I see a lie from A face” ja ”whose laugh can be heard at the neighbours’ (huoma heittomerkki, next door-ilmaisua ei voi käyttää)
Antaa huonoa kuvaa suomalaisista jos käännöksessä on noin paljon virheitä.