Elhaida Dani: “Diell” lyrics and English translation

Not long ago The Voice of Italy winner Elhaida Dani won Festivali i Këngës 53 with the song “Diell”. This means she will fly the Albanian flag at the 2015 Eurovision Song Contest in Vienna. We are sure that most of you don’t speak Albanian and probably only know the amazing word dashuri (“love”) from Festivali i Këngës. So, here are the Albanian lyrics and the English translation of “Diell” (Sun). It’s all about love and devotion, as you can tell from this sizzling lyric: “Like hot lava you flow through my body…”

Elhaida Dani has discussed the possibility of performing “Diell” in English. But it’s not yet official or confirmed. Either way, we love the way this woman sings…

Elhaida Dani — “Diell”

Diell Lyrics & Translation — Elhaida Dani

Albanian

Unë jam një det ku ti lundron
një anije kujtimesh mbushur plot
me copëza jete, ngjyra vjeshte të vonë
Ti je ai, tek unë ti jeton

Mendime, ethe dhe zjarr si diell
si llavë e nxehtë në trup më përshkron
më flet me gjuhën e zemrës
dhe atë çast kur në sytë e mi mungon

REF:
Unë të kërkoj dhe lart fluturoj
një aromë pa fund dhe ëndërr pa mbarim
ti je për mua, je një dritë
dhe botën e çoj
unë të kërkoj
një jetë me ty të jetoj

Përballë me ty lart fluturoj
në krahët e tu marr forcë e s’të lëshoj
ti qiell i pastër që dimrin tek unë e frikëson
ty të kam diell dhe kurrë mos më lësho

Mendime, ethe dhe zjarr si diell
si llavë e nxehtë në trup më përshkron
më flet me gjuhën e zemrës
dhe atë çast kur në sytë e mi mungon

REF:
Unë të kërkoj dhe lart fluturoj
një aromë pa fund dhe ëndërr pa mbarim
ti je për mua, je një dritë
dhe botën e çoj
unë të kërkoj
një jetë me ty të jetoj

Këndon dhe hëna
kur ti të jesh i marrë
dy zemra bashkë stuhinë kthejnë në varkë
se unë jetoj në trupin tënd tani
ne jemi një port
gjithçka unë dhe ti
Ne jemi një!

REF:
Gjithçka tek ty unë kërkoj dhe lart fluturoj
një aromë pa fund dhe ëndërr pa mbarim
ti je për mua, je një dritë
dhe botën e shoh
unë të kërkoj
një jetë me ty do jetoj
Gjithçka tek ty unë kërkoj
dhe botën e shoh
me ty jetoj
me ty jetoj

English text

I’m a sea where you sail at,
A ship full of memories,
With pieces of life and colours of autumn,
You’re the one, you live in me.

Thoughts, chill and fire like a sun,
Like hot lava you flow through my body,
You speak the language of the heart,
And the moment when my eyes can’t see you..

CHORUS:
I look for you and fly high,
An infinite fragrance, an infinite dream,
that’s what you are to me, a bright light..
I could move mountains,
to look for you,
to live a life with you..

I’m in front of you, raised in the sky,
I get strength from your arms,
You, the clear sky that scares my inner winter,
You’re my sun, never let me go..

Thoughts, chill and fire like a sun,
Like hot lava you flow through my body,
You speak the language of the heart,
And the moment when my eyes can’t see you

CHORUS:
I look for you and fly high,
An infinite fragrance, an infinite dream,
that’s what you are to me, a bright light..
I could move mountains,
to look for you,
to live a life with you

The moon also sings,
when you’re demented,
two hearts together turn a storm in a boat,
cause I live in your body now,
We’re a harbour,
Everything you and me
We’re now one!

CHORUS:
I look for you and fly high,
An infinite frangrance, an infinite dream,
that’s what you are to me, a bright light
and I see the world,
to look for you,
and I will live a life with you,
I look for everything in you,
and I see the world,
and with you I live,
yeah with you I live

YOU CAN FOLLOW ALL OF OUR ALBANIA EUROVISION 2015 NEWS HERE.

What do you think of the song now?